В Москве, 23 июля 2025 г. – Институт перевода Библии представляет долгожданное издание полной Библии на курдском языке (севернокурдский диалект курманджи) в кириллической графике. Это исторический момент, ознаменовавший завершение многолетней работы по доступу к Священному Писанию для одной из древнейших народов мира – курдов.
Курды, автохтонный народ, проживающий в исторической и этнографической области Курдистан (в современных государствах Турции, Ирана, Ирака и Сирии), насчитывают сегодня около 40 миллионов человек. В России, согласно переписи 2021 года, проживает около 50 700 курдов, распределенных по различным регионам, включая Москву, Краснодарский и Ставропольский края, Республику Адыгея, а также области Московской, Нижегородской, Новосибирской, Тамбовской, Саратовской, Свердловской и Ярославской.
История перевода библейских текстов на курдский язык насчитывает более двух столетий. Первые попытки, начатые в начале XIX века, использовали различные диалекты и алфавиты – армянский, арабский, латинский и кириллическую графику. Значительный вклад в этот процесс внес Институт перевода Библии, начавший многолетний проект в начале 1980-х годов в Армении. Ключевые этапы включали перевод Евангелия от Матфея (1993), Евангелия от Луки и Деяний апостолов, а также полный текст Нового Завета (2000). Впоследствии были переведены ветхозаветные книги Руфь, Есфирь и Книга пророка Ионы (2009), Пятикнижие (2010), Псалтирь и Книга Притчей (2016).
Новое издание Библии, дополненное вспомогательными материалами, предоставляет читателям удобный инструмент для углубленного изучения библейского текста. Включая подробный словарь с иллюстрациями, таблицы древних мер веса, красочные карты Древнего Ближнего Востока, маршруты путешествий апостола Павла, схемы устройства Иерусалимского храма и фотографии древних библейских кодексов и рукописей, издание представляет собой уникальный ресурс для исследователей, верующих и всех, кто интересуется культурой и историей курдов.
Электронную версию издания можно найти на сайте Института перевода Библии.
